1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:17,670 --> 00:00:18,830 Hola, Murdoch. 3 00:00:23,990 --> 00:00:25,200 ¿Qué te pasa, muchacho? 4 00:00:26,600 --> 00:00:27,680 ¿Qué estás mirando? 5 00:00:29,670 --> 00:00:31,650 Oye, shh... 6 00:00:33,740 --> 00:00:35,220 Está bien, no hay nada ahí fuera. 7 00:00:37,470 --> 00:00:38,850 Hola, muelle. 8 00:00:38,850 --> 00:00:40,750 Vamos, oye, deja de lloriquear, ¿eh? 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,370 Volvamos al campamento. 10 00:00:42,370 --> 00:00:43,830 Vamos. Vamos, muelle. 11 00:00:43,830 --> 00:00:45,020 Oye, Dock, vamos. 12 00:00:45,020 --> 00:00:48,330 Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 13 00:00:48,540 --> 00:00:50,420 Hemos domesticado animales, 14 00:00:50,520 --> 00:00:53,480 Los encerraron, los mataron por deporte. 15 00:00:54,120 --> 00:00:56,940 Pero, ¿qué pasaría si, en todo el mundo, 16 00:00:57,060 --> 00:00:59,320 ¿Los animales decidieron: "No más"? 17 00:00:59,630 --> 00:01:03,470 ¿Y si finalmente decidieran contraatacar? 18 00:01:14,580 --> 00:01:16,270 Prepárate para tener un buen día. 19 00:01:24,170 --> 00:01:26,450 Cinco eventos de extinción masiva aceptados. 20 00:01:26,450 --> 00:01:27,370 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:27,370 --> 00:01:28,930 ¿Dijo que podías mirar eso? 22 00:01:29,060 --> 00:01:29,880 No. 23 00:01:29,880 --> 00:01:31,520 Está inconsciente con resaca. 24 00:01:31,580 --> 00:01:33,170 Ve y prepara los camiones. 25 00:01:34,640 --> 00:01:36,440 Levántate y brilla, Jackson. 26 00:01:36,900 --> 00:01:38,800 Tenemos una docena de suecos impacientes. 27 00:01:38,800 --> 00:01:40,680 esperando que les mostremos el rinoceronte. 28 00:01:41,320 --> 00:01:42,530 Irse. 29 00:01:43,560 --> 00:01:46,960 Los dinosaurios sintieron la devastación inminente. 30 00:01:48,660 --> 00:01:50,360 No te irás, ¿verdad? 31 00:01:54,370 --> 00:01:56,170 Grandes crisis bióticas 32 00:01:56,740 --> 00:01:59,340 volcánica, glacial, oceánica. 33 00:01:59,440 --> 00:02:02,570 Devolución global, eventos de extinción. 34 00:02:02,570 --> 00:02:03,540 Catastrófico. 35 00:02:03,540 --> 00:02:04,690 Devastador. 36 00:02:04,690 --> 00:02:08,200 ¿Qué pasaría si, antes de cualquiera de estos eventos, 37 00:02:08,270 --> 00:02:10,430 ¿Los animales sabían lo que vendría? 38 00:02:10,990 --> 00:02:13,020 Aunque seamos demasiado ignorantes, 39 00:02:13,020 --> 00:02:16,010 demasiado reacio a reconocerlo, 40 00:02:16,010 --> 00:02:19,110 Incluso podemos ignorar al... alumno desafiante. 41 00:02:19,680 --> 00:02:21,150 La negación es... 42 00:02:22,210 --> 00:02:24,140 ¿Qué quiere decir tu padre, Jackson? 43 00:02:24,270 --> 00:02:25,500 Estoy confundido. 44 00:02:25,950 --> 00:02:27,490 Por supuesto que lo eres, hombrecito. 45 00:02:28,440 --> 00:02:29,530 Es un galimatías. 46 00:02:29,530 --> 00:02:31,420 ¿Qué quiere decir cuando dice 47 00:02:31,580 --> 00:02:33,150 ¿"El alumno desafiante"? 48 00:02:33,510 --> 00:02:35,570 No sé. Era profesor. 49 00:02:35,570 --> 00:02:37,480 Tenía un estudiante que no escuchaba. 50 00:02:37,480 --> 00:02:39,390 Desafiante, como tú, Daniel. 51 00:02:39,540 --> 00:02:43,100 Ahora ve a ver los camiones y coloca las piezas de radio en el avión. 52 00:02:43,310 --> 00:02:45,250 Se los llevaremos a Simon esta tarde. 53 00:02:45,390 --> 00:02:48,210 - ¿Piezas de radio? - La radio del campamento de Simon parpadea. 54 00:02:48,210 --> 00:02:51,070 Pensé que podríamos volar hasta allí y ayudarlos a arreglarlo. 55 00:02:51,070 --> 00:02:53,400 Hace dos días que no puedo localizarlo. 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,460 ¿Qué es esto? 57 00:02:56,460 --> 00:02:57,590 Una poción. 58 00:02:57,830 --> 00:02:59,020 para ayudar 59 00:02:59,030 --> 00:03:01,680 remediar los efectos de beber con los suecos. 60 00:03:03,330 --> 00:03:04,670 Vamos. No seas tan cobarde. 61 00:03:04,670 --> 00:03:06,830 Es sólo limón, nuez moscada, 62 00:03:06,830 --> 00:03:08,520 aceite de semilla de uva, hierbas. 63 00:03:09,160 --> 00:03:11,690 Y dos cucharadas colmadas de estiércol de babuino. 64 00:03:24,180 --> 00:03:27,600 Este delta es un verdadero oasis en un clima árido. 65 00:03:27,770 --> 00:03:30,410 Ha habido más de 70 especies de peces. 66 00:03:30,410 --> 00:03:32,350 que han sido catalogados para vivir en este delta. 67 00:03:33,860 --> 00:03:36,280 Ahora, lo que hay que recordar sobre el rinoceronte negro, 68 00:03:36,280 --> 00:03:38,190 por eso son difíciles de encontrar, 69 00:03:38,190 --> 00:03:40,540 es que viven en hábitats de transición. 70 00:04:16,630 --> 00:04:17,830 ¡¿Por qué diablos hiciste eso?! 71 00:04:17,830 --> 00:04:20,250 Nos oponemos al asesinato de animales en este código postal. 72 00:04:20,250 --> 00:04:22,110 Tengo una licencia válida para cazar ese rinoceronte. 73 00:04:22,110 --> 00:04:24,260 Bueno, sólo porque sea legal no significa que sea correcto. 74 00:04:24,260 --> 00:04:25,420 ¿Me estás tomando el pelo? 75 00:04:25,600 --> 00:04:27,360 Pagué 200 de los grandes por esa licencia. 76 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 Bueno, pagué nueve dólares por este sombrero. 77 00:04:29,130 --> 00:04:30,920 Parece que nos estafaron a los dos. 78 00:04:31,420 --> 00:04:32,860 ¿Tenemos un problema aquí? 79 00:04:33,100 --> 00:04:34,660 N-No hay problema, Rafiki. 80 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 ¿Qué quieres decir con "No hay problema"? 81 00:04:36,460 --> 00:04:38,390 Créame, señor Weber. No hay ningún problema. 82 00:04:44,590 --> 00:04:45,970 Disfruta del hermoso día. 83 00:04:57,140 --> 00:05:00,060 ¿De verdad dijo que quiere una relación abierta? 84 00:05:00,060 --> 00:05:03,320 - Sí, lo hizo. - Eso es algo asombroso, ¿no? 85 00:05:03,720 --> 00:05:05,610 Eh... seguro. 86 00:05:05,710 --> 00:05:08,530 Hasta que tengas en cuenta el componente secundario. 87 00:05:08,800 --> 00:05:10,010 - ¿Cuál es? - Ella también. 88 00:05:10,010 --> 00:05:10,960 Entonces, ¿puede ella qué? 89 00:05:10,970 --> 00:05:13,260 Duerme con quien ella quiera. 90 00:05:13,260 --> 00:05:15,620 - Y no puedo enojarme. ¿En realidad? 91 00:05:15,620 --> 00:05:16,670 En realidad. 92 00:05:17,720 --> 00:05:19,230 ¿Puedo darme su número de celular? 93 00:05:20,680 --> 00:05:21,920 tengo que ser honesto, 94 00:05:22,100 --> 00:05:23,440 En el momento en que ella dijo eso, 95 00:05:23,960 --> 00:05:25,860 Perdí todo interés en otras mujeres. 96 00:05:27,540 --> 00:05:29,460 Es como cuando eres un niño y tu mamá dice 97 00:05:29,460 --> 00:05:31,330 puedes comer todas las papas fritas que quieras. 98 00:05:34,740 --> 00:05:37,630 Entonces, de repente, no quieres patatas fritas. 99 00:05:43,120 --> 00:05:44,600 ¿Sabes a qué me refiero, amigo? 100 00:06:20,970 --> 00:06:23,150 Tres muertos y cinco heridos 101 00:06:23,150 --> 00:06:26,090 mientras un par de leones escaparon del zoológico de City of Angels 102 00:06:26,090 --> 00:06:26,970 y se abrieron camino 103 00:06:26,970 --> 00:06:29,710 en la concurrida sección de Mid-Wilshire de Hollywood, 104 00:06:29,710 --> 00:06:31,830 donde mataron a dos hombres más en un callejón. 105 00:06:31,830 --> 00:06:35,560 La policía de Los Ángeles y los Servicios de Control de Animales tardaron hasta casi el amanecer. 106 00:06:35,560 --> 00:06:36,660 para derribarlos. 107 00:06:36,700 --> 00:06:38,260 Sí, lo entiendo. Tú dijiste eso. 108 00:06:38,260 --> 00:06:39,510 Y por favor dígale al Sr. Fremer 109 00:06:39,510 --> 00:06:41,760 que no acepto esa explicación. 110 00:06:42,670 --> 00:06:43,900 ¿Por qué? Bueno, por un lado, 111 00:06:43,900 --> 00:06:46,530 Esos leones se comportaron completamente fuera de lugar. 112 00:06:46,740 --> 00:06:48,500 Escaparon del zoológico matando a su entrenador. 113 00:06:48,500 --> 00:06:50,280 un entrenador que había estado con ellos durante años, 114 00:06:50,280 --> 00:06:51,440 desde que eran cachorros. 115 00:06:51,440 --> 00:06:53,690 Han tenido una rutina regular durante todo ese tiempo, 116 00:06:53,690 --> 00:06:56,230 hasta hace ocho meses cuando el zoológico comenzó a alimentar a sus animales 117 00:06:56,230 --> 00:06:58,250 - con comida de Reiden Global. - Campbell. 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,460 Entonces, que el Sr. Fremer diga que no hay correlación... 119 00:07:00,460 --> 00:07:01,190 Campbell. 120 00:07:02,710 --> 00:07:05,000 - Ella quiere verte. - Tengo algo. 121 00:07:05,000 --> 00:07:06,590 Sí, a ella no le importa lo tuyo. 122 00:07:07,090 --> 00:07:07,900 Ahora. 123 00:07:08,900 --> 00:07:12,720 Primero, déjame dirigirte a la cabecera. 124 00:07:13,230 --> 00:07:14,880 Cabecera de este periódico. 125 00:07:14,970 --> 00:07:16,770 La cabecera de mi periódico. 126 00:07:16,830 --> 00:07:18,620 Lo que indica que es propiedad de... 127 00:07:19,790 --> 00:07:21,440 GDJ Internacional. 128 00:07:21,900 --> 00:07:24,410 Ahora me gustaría dirigir su atención a esto. 129 00:07:26,820 --> 00:07:28,090 Es un blog. 130 00:07:28,140 --> 00:07:30,410 Se llama Algo Dañado. 131 00:07:30,710 --> 00:07:32,790 Y está escrito por una persona que se hace llamar 132 00:07:32,790 --> 00:07:35,170 la chica del tatuaje del genio. 133 00:07:36,400 --> 00:07:37,290 Nunca he oído hablar de eso. 134 00:07:37,290 --> 00:07:41,170 ¿No? Oh, es el típico ruido, 135 00:07:41,170 --> 00:07:43,890 Mierda entrometida y tizón. 136 00:07:43,890 --> 00:07:47,130 Enfurecido por la injusticia y la mala conducta corporativa. 137 00:07:47,650 --> 00:07:50,010 Pero la chica del genio tatuado 138 00:07:50,050 --> 00:07:52,000 tiene un odio específico 139 00:07:52,000 --> 00:07:55,150 para una determinada empresa de biotecnología. 140 00:07:55,760 --> 00:07:56,870 Bueno. 141 00:07:57,370 --> 00:07:58,960 Esta es su última entrada. 142 00:07:59,910 --> 00:08:02,160 Quizás quieras leer la parte resaltada. 143 00:08:02,400 --> 00:08:03,540 en voz alta. 144 00:08:06,030 --> 00:08:08,110 "Lawrence Fremer, presidente de Servicios de Parques de Los Ángeles, 145 00:08:08,110 --> 00:08:09,310 "es el último en caer presa 146 00:08:09,310 --> 00:08:11,610 "a las mezquindades de la malvada empresa agroquímica 147 00:08:11,610 --> 00:08:14,300 "Cuando aceptó un contrato de servicio con Reiden Global, 148 00:08:14,300 --> 00:08:17,050 "Y, como consecuencia, dos leones se volvieron locos, 149 00:08:17,050 --> 00:08:18,290 matando a tres personas." 150 00:08:18,340 --> 00:08:21,390 ¿Y puedes adivinar quién es el propietario de Reiden Global? 151 00:08:21,840 --> 00:08:23,790 GDJ Internacional. 152 00:08:25,170 --> 00:08:26,850 Bueno. ¿Qué tiene que ver todo esto conmigo? 153 00:08:26,850 --> 00:08:29,060 Vamos, Jaime. No nos toméis por tontos. 154 00:08:29,070 --> 00:08:31,790 He estado editando tu copia durante dos años. 155 00:08:31,790 --> 00:08:35,780 Y usted ha utilizado la palabra "mezquindad" en varias ocasiones. 156 00:08:35,830 --> 00:08:37,770 Lo sé porque tuve que buscarlo. 157 00:08:37,770 --> 00:08:39,200 Y basándose en esa lógica endeble, 158 00:08:39,210 --> 00:08:41,200 ¿Crees que soy la persona que escribe este blog? 159 00:08:41,200 --> 00:08:44,040 ¿Me vas a obligar a pedirte que te desnudes? 160 00:08:44,040 --> 00:08:46,720 para que podamos ver si en algún lugar de tu cuerpo 161 00:08:46,720 --> 00:08:48,710 ¿Es el tatuaje de un genio? 162 00:08:55,510 --> 00:08:56,880 Cuando lleguemos al campamento de Simon, 163 00:08:56,880 --> 00:08:59,280 Voy a hablar con él sobre Daniel. 164 00:08:59,790 --> 00:09:01,280 Tiene grandes sueños. 165 00:09:01,280 --> 00:09:04,810 Quiere ser científico, como el gran Robert Oz. 166 00:09:05,340 --> 00:09:06,830 Siempre pregunta por qué. 167 00:09:06,830 --> 00:09:09,630 ¿Por qué el cielo es azul? ¿Por qué vuela el avión? 168 00:09:09,630 --> 00:09:11,380 ¿Por qué ruge el león? 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,140 Yo soy un hombre de placer. 170 00:09:14,140 --> 00:09:15,430 Prefiero "cuándo". 171 00:09:15,790 --> 00:09:18,190 ¿Cuándo es mi próxima comida? ¿Cuándo es mi próxima bebida? 172 00:09:18,190 --> 00:09:19,860 ¿Cuándo será mi próxima mujer? 173 00:09:20,190 --> 00:09:21,410 Y prefiero "cómo" 174 00:09:21,410 --> 00:09:23,590 como en ¿cómo haré para que dejes de hablar? 175 00:09:25,330 --> 00:09:27,290 Además, si Daniel realmente quiere ser científico, 176 00:09:27,290 --> 00:09:29,200 No debería estar viendo esas cintas. 177 00:09:29,830 --> 00:09:30,980 Son una tontería. 178 00:09:30,980 --> 00:09:33,630 Eventos de extinción y dinosaurios y... 179 00:09:34,950 --> 00:09:36,590 Todas esas cintas realmente documentan 180 00:09:36,590 --> 00:09:39,100 Es un hombre brillante que se desquicia. 181 00:09:39,100 --> 00:09:40,250 Como has dicho, 182 00:09:40,250 --> 00:09:42,270 "Todos los hombres son incognoscibles. 183 00:09:42,410 --> 00:09:45,720 Pero con los animales uno sabe cuál es su situación". 184 00:09:45,730 --> 00:09:48,290 Mi amigo Jackson Oz, el filósofo. 185 00:09:48,290 --> 00:09:49,860 del Delta del Okavango. 186 00:09:50,010 --> 00:09:51,470 Los animales son predecibles. 187 00:09:51,480 --> 00:09:53,380 Quieren comida. Quieren refugio. 188 00:09:53,450 --> 00:09:56,830 No tienen egos. No tienen inseguridades. 189 00:09:56,830 --> 00:09:58,600 No se suicidan. 190 00:10:02,350 --> 00:10:04,760 No. Ellos tampoco hacen eso. 191 00:10:15,910 --> 00:10:17,850 ¿Dónde están las chicas kuwakaribisha? 192 00:10:18,060 --> 00:10:21,290 ¿Con sus bienvenidas, toallas calientes y limonada fría? 193 00:10:21,750 --> 00:10:24,400 Tal vez simplemente hayan olvidado de ti y de tu coqueteo excesivo. 194 00:10:32,960 --> 00:10:34,760 Bueno, los vehículos del safari ya no están. 195 00:10:34,880 --> 00:10:37,420 ¿Pero el personal de cocina? ¿Gestión interna? 196 00:10:37,610 --> 00:10:38,840 Nunca se van. 197 00:10:41,030 --> 00:10:42,220 ¿Bandidos? 198 00:10:42,400 --> 00:10:43,900 No ha habido ningún informe de actividad de bandidos. 199 00:10:43,900 --> 00:10:45,530 en esta área en años. 200 00:11:03,070 --> 00:11:05,780 Estoy seguro de que hay una explicación sencilla para todo esto, Abe. 201 00:11:37,810 --> 00:11:39,110 La radio está funcionando. 202 00:11:39,330 --> 00:11:41,730 Simon había dicho que estaban teniendo problemas con eso, pero... 203 00:11:41,750 --> 00:11:43,770 Como no pude criarlo en los últimos días, 204 00:11:43,770 --> 00:11:46,160 Supuse que había abandonado el fantasma. Pero... 205 00:11:48,530 --> 00:11:49,730 Tienes que ver esto. 206 00:11:50,420 --> 00:11:51,520 ¿Qué es? 207 00:11:52,880 --> 00:11:54,950 Hoon y yo estamos demasiado quemados por el sol. 208 00:11:55,440 --> 00:11:57,280 Por mucho que a ambos nos guste esa chica francesa. 209 00:11:57,520 --> 00:11:58,890 Siempre hay esta noche. 210 00:12:31,350 --> 00:12:32,400 ¿Qué es? 211 00:12:32,400 --> 00:12:33,530 Estiércol de león. 212 00:12:34,600 --> 00:12:35,980 Y hay pistas. 213 00:12:41,200 --> 00:12:42,680 Las huellas de un solo león. 214 00:12:43,360 --> 00:12:44,630 Sí, pero un solo león 215 00:12:44,720 --> 00:12:46,400 venir al campamento no asustaría a todos, 216 00:12:46,400 --> 00:12:48,990 Especialmente no con tu prima presidiendo las cosas aquí. 217 00:12:48,990 --> 00:12:50,080 No. 218 00:12:50,930 --> 00:12:52,220 ¿Pero qué hizo? 219 00:12:56,460 --> 00:12:58,320 Y ahora, en las noticias internacionales, 220 00:12:58,320 --> 00:13:00,650 Esta noche los expertos se reúnen en Filipinas. 221 00:13:00,650 --> 00:13:03,870 para discutir lo que dicen puede ser la erupción volcánica más grande 222 00:13:03,870 --> 00:13:05,610 en los últimos 100 años. 223 00:13:05,720 --> 00:13:07,200 Si bien nadie puede decirlo con certeza, 224 00:13:07,470 --> 00:13:08,960 Las predicciones son que el Monte Hana 225 00:13:08,970 --> 00:13:11,490 estallará en algún momento de los próximos nueve meses. 226 00:13:12,000 --> 00:13:14,320 Hoy temprano, el gobierno ha declarado 227 00:13:14,320 --> 00:13:15,810 - un estado de emergencia... - Falsedades. 228 00:13:15,810 --> 00:13:18,210 ...y ha comenzado la primera fase en lo previsto 229 00:13:18,210 --> 00:13:21,080 una evacuación a gran escala de la isla. 230 00:13:22,870 --> 00:13:24,050 Hoy temprano... 231 00:13:24,050 --> 00:13:25,400 ¿En serio, amigo? 232 00:13:25,400 --> 00:13:27,340 ¿"No nos tomes por tontos, Jamie"? 233 00:13:27,340 --> 00:13:28,280 ¿Qué se suponía que debía decir? 234 00:13:28,280 --> 00:13:30,330 No lo sé, tal vez una sola palabra en mi defensa. 235 00:13:30,330 --> 00:13:32,360 ¿Tu defensa? Jamie, te lo he estado diciendo desde hace un año. 236 00:13:32,360 --> 00:13:33,930 que este blog es idiota, 237 00:13:33,930 --> 00:13:35,190 que eventualmente te iban a atrapar. 238 00:13:35,190 --> 00:13:36,900 Podrías haber dicho algo apoyándome, ¿no? 239 00:13:36,900 --> 00:13:38,090 No, no pude. 240 00:13:38,990 --> 00:13:41,760 Porque ambos estuvimos de acuerdo en que no es lo mejor para ninguno de nuestros intereses. 241 00:13:41,760 --> 00:13:43,280 para que se conozca nuestra situación. 242 00:13:43,280 --> 00:13:44,880 ¿Qué situación es esa, Ethan? 243 00:13:44,880 --> 00:13:46,330 Si te refieres a la situación 244 00:13:46,330 --> 00:13:49,440 en el que tienes sexo con un reportero joven bajo tu supervisión, 245 00:13:49,450 --> 00:13:52,470 Puedo asegurarles que esa situación ha sido anulada dos veces. 246 00:13:52,470 --> 00:13:54,160 Porque ya no estoy bajo tu control, 247 00:13:54,160 --> 00:13:56,200 - y ya no vas a tener sexo conmigo. -Jamie, 248 00:13:56,200 --> 00:13:57,540 solo sé responsable, ¿vale? 249 00:13:57,540 --> 00:13:59,810 Deja de perseguir al unicornio que mató a Kennedy. 250 00:13:59,820 --> 00:14:01,500 ¿"Unicornio que mató a Kennedy"? 251 00:14:01,500 --> 00:14:03,300 ¿Cuánto tiempo llevas guardando eso, Ethan? 252 00:14:03,300 --> 00:14:06,840 Tienes un deseo tan imperioso de descubrir una gran conspiración, 253 00:14:06,840 --> 00:14:08,070 que no lo impongas a nada. 254 00:14:08,070 --> 00:14:10,400 No hay pruebas, ninguna, de que Reiden tuviera algo... 255 00:14:10,400 --> 00:14:11,830 No hagas eso, Ethan. 256 00:14:12,080 --> 00:14:14,260 No. Ya sabes lo que pasó en Folsom. 257 00:14:14,260 --> 00:14:15,890 Una cosa es decirme que estoy equivocado, 258 00:14:15,900 --> 00:14:17,720 - pero no te atrevas a cuestionar mis motivos. -Jamie... 259 00:14:17,720 --> 00:14:20,060 - ¡No te atrevas a menospreciar mi integridad! - No estoy sugiriendo 260 00:14:20,060 --> 00:14:21,670 que no eres un buen periodista. 261 00:14:21,670 --> 00:14:23,610 Quiero decir, todo el mundo sabe que eres... 262 00:14:23,830 --> 00:14:26,730 Uh, estamos en medio de una investigación activa. 263 00:14:26,730 --> 00:14:31,000 exactamente qué causó el ataque del león de esta mañana. 264 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Bueno, sabemos lo que pasó, varilla medidora. 265 00:14:32,710 --> 00:14:34,390 Contrataste a Reiden y la gente murió. 266 00:14:34,390 --> 00:14:35,020 -Jamie. - Nuestra principal preocupación, como siempre, 267 00:14:35,020 --> 00:14:36,790 es con la seguridad del público en general. 268 00:14:36,800 --> 00:14:38,450 Puedes salir tú mismo, Ethan. 269 00:14:38,940 --> 00:14:40,560 Tengo unicornios que perseguir. 270 00:14:41,690 --> 00:14:43,990 Este devastador incidente... 271 00:14:57,700 --> 00:14:59,610 Bueno, primero los sancocho, ¿sabes? 272 00:14:59,610 --> 00:15:02,300 Son dos días completos. Y luego... y esto es, uh, 273 00:15:02,310 --> 00:15:03,550 esta es la clave 274 00:15:04,000 --> 00:15:05,050 me envuelvo... 275 00:15:05,400 --> 00:15:06,360 Ya vuelvo. 276 00:15:06,360 --> 00:15:07,320 Gracias. 277 00:15:08,910 --> 00:15:09,760 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 278 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 ¿En mi casa? ¿En realidad? 279 00:15:11,160 --> 00:15:12,740 Vine a hacerte algunas preguntas... 280 00:15:12,740 --> 00:15:15,010 Lo último que esperaba encontrar era que tuvieras una fiesta. 281 00:15:15,010 --> 00:15:17,830 un día después de que tres personas murieran bajo su mando. 282 00:15:17,830 --> 00:15:19,280 Mira, como te dije, 283 00:15:19,470 --> 00:15:21,410 estamos haciendo todo lo posible 284 00:15:21,410 --> 00:15:23,750 para ver qué provocó el ataque del león. 285 00:15:23,940 --> 00:15:26,140 Bueno, entonces ¿te importaría comentar la información que tenemos? 286 00:15:26,140 --> 00:15:27,850 en lo que respecta a la elección de proveedores de alimentos por parte del zoológico 287 00:15:27,850 --> 00:15:30,060 ¿Se está ajustando debido a restricciones presupuestarias? 288 00:15:30,140 --> 00:15:32,360 ¿Información extraída de dónde, señora Campbell? 289 00:15:32,370 --> 00:15:33,380 ¿Nuestros proveedores anteriores? 290 00:15:33,380 --> 00:15:35,250 ¿Nuestros anteriores proveedores descontentos? 291 00:15:35,260 --> 00:15:36,970 Eso no parece una negación. 292 00:15:37,260 --> 00:15:39,080 Nuestro proveedor fue cambiado porque nos mudamos. 293 00:15:39,080 --> 00:15:42,360 a una fuente de alimentos más respetuosa con el medio ambiente, eso es todo. 294 00:15:42,360 --> 00:15:44,240 Entonces seguirás alimentando a los animales. 295 00:15:44,240 --> 00:15:45,640 con los alimentos suministrados por Reiden? 296 00:15:45,640 --> 00:15:47,950 Al igual que más de la mitad de los zoológicos del país. 297 00:15:48,580 --> 00:15:50,530 Reiden no es el culpable. 298 00:15:52,000 --> 00:15:53,660 Quizás esa sea una historia que deberías seguir. 299 00:15:53,660 --> 00:15:56,560 con esa obstinada paranoia periodística tuya. 300 00:15:56,600 --> 00:15:57,360 ¿Qué historia? 301 00:15:57,670 --> 00:16:00,650 Oh, alguien ha estado secuestrando a los gatos del vecindario. 302 00:16:01,270 --> 00:16:02,700 En las últimas semanas han desaparecido decenas de personas. 303 00:16:02,700 --> 00:16:04,480 y justo anoche se llevaron el gato de mi hija, 304 00:16:04,480 --> 00:16:05,800 Magdalena. 305 00:16:05,840 --> 00:16:08,350 Entonces, si no le importa, Sra. Campbell... 306 00:16:08,990 --> 00:16:10,450 ¿Quién robaría gatos? 307 00:16:10,480 --> 00:16:11,260 No tengo ni idea. 308 00:16:11,270 --> 00:16:13,020 Pero cuando lo encuentres, dímelo. 309 00:16:13,020 --> 00:16:15,160 porque quiero romperle la cara. 310 00:16:16,170 --> 00:16:17,560 Lárgate de mi propiedad. 311 00:16:20,720 --> 00:16:23,950 He estado pensando en lo que me dijiste una vez sobre la URA. 312 00:16:24,570 --> 00:16:27,060 El ejército rebelde. Sí, ¿qué pasa con ellos? 313 00:16:27,270 --> 00:16:29,240 Dijiste que cuando atacan una aldea, 314 00:16:29,690 --> 00:16:31,330 van todos en fila india, 315 00:16:31,330 --> 00:16:33,240 para dejar solo un par de huellas 316 00:16:33,240 --> 00:16:34,370 para que nadie lo supiera nunca 317 00:16:34,370 --> 00:16:36,500 cuántos de ellos habían estado presentes en el ataque. 318 00:16:36,500 --> 00:16:38,700 - ¿Sí? - Sí. ¿Entonces? 319 00:16:39,320 --> 00:16:40,500 Bueno, ¿y si...? 320 00:16:41,730 --> 00:16:44,250 ¿Y si no hubiera un león en el campamento de Simón? 321 00:16:44,250 --> 00:16:46,230 Eso asustó a todos, ¿pero a muchos? 322 00:16:47,230 --> 00:16:48,510 En fila de uno. 323 00:16:49,210 --> 00:16:52,810 Seguro. Y todos jugaban a las sillas musicales. 324 00:16:55,810 --> 00:16:57,800 Sí. Sí, tienes razón. 325 00:16:57,800 --> 00:16:59,690 Eso es... eso es ridículo. 326 00:17:00,400 --> 00:17:01,480 ¿Qué es eso? 327 00:17:04,530 --> 00:17:06,290 Ese es uno de los vehículos de Simon. 328 00:17:56,050 --> 00:17:57,030 Quédate aquí. 329 00:17:57,030 --> 00:17:58,290 Mantenme cubierto. 330 00:18:12,570 --> 00:18:13,680 ¡Hujambo! 331 00:18:13,980 --> 00:18:15,770 ¿Mtu yeyote huko? 332 00:18:44,530 --> 00:18:46,240 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 333 00:18:46,620 --> 00:18:48,220 No sé lo que estás diciendo. ¿Hablas inglés? 334 00:18:48,220 --> 00:18:49,460 ¡Abrahán! 335 00:18:53,750 --> 00:18:55,350 ¡Abrahán! 336 00:18:56,390 --> 00:18:57,620 ¡Abrahán! 337 00:18:59,860 --> 00:19:00,900 ¡Tenemos que irnos! 338 00:19:14,220 --> 00:19:15,930 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Abraham! 339 00:19:15,930 --> 00:19:17,130 ¡Tenemos que irnos! 340 00:19:43,370 --> 00:19:44,930 ¡Vamos! 341 00:20:32,110 --> 00:20:32,880 Aquí. 342 00:20:33,420 --> 00:20:34,390 Bebe esto. 343 00:20:35,550 --> 00:20:36,900 Es bourbon de Kentucky. 344 00:20:43,250 --> 00:20:44,400 Mi nombre es Jackson. 345 00:20:44,860 --> 00:20:45,800 Cloe. 346 00:20:45,810 --> 00:20:47,660 Cloe. Bueno. 347 00:20:48,630 --> 00:20:50,230 ¿Puedes decirme qué pasó, Chloe? 348 00:20:51,280 --> 00:20:52,620 Estábamos fuera... 349 00:20:53,880 --> 00:20:56,360 Estábamos buscando animales. 350 00:20:56,770 --> 00:20:58,930 Quizás éramos 15. 351 00:20:59,330 --> 00:21:01,720 Había una pareja japonesa 352 00:21:01,720 --> 00:21:04,460 y un grupo de turistas rusos. 353 00:21:04,730 --> 00:21:06,220 Y-y el guía-- 354 00:21:06,550 --> 00:21:08,930 él... él-él nos quería 355 00:21:08,930 --> 00:21:11,220 ir a ver unas gacelas, 356 00:21:11,220 --> 00:21:13,990 y así nos bajamos del auto, 357 00:21:14,230 --> 00:21:17,540 nos acercamos a las gacelas, 358 00:21:17,540 --> 00:21:19,350 y-y... y luego 359 00:21:19,350 --> 00:21:21,510 O-escuché un ruido. 360 00:21:21,730 --> 00:21:23,890 Miré hacia atrás y... 361 00:21:24,900 --> 00:21:26,820 Era el conductor del autobús. 362 00:21:29,110 --> 00:21:30,680 Estaba siendo atacado. 363 00:21:30,740 --> 00:21:33,540 Y algo cayó encima de nosotros desde un árbol. 364 00:21:33,760 --> 00:21:36,110 Era un león, y luego un segundo león. 365 00:21:36,110 --> 00:21:37,660 y un tercer león... 366 00:21:38,460 --> 00:21:41,070 Simon intentó dispararles con su arma. 367 00:21:42,190 --> 00:21:44,070 Pero los leones lo alcanzaron primero. 368 00:21:44,070 --> 00:21:46,220 Traté de ayudar a los demás, pero 369 00:21:47,040 --> 00:21:48,850 Sabía que iba a morir, y... 370 00:21:58,530 --> 00:22:00,220 ¿Cómo sucede eso? 371 00:22:03,200 --> 00:22:04,750 ¿En qué momento mueres? 372 00:22:04,860 --> 00:22:06,980 ¿Cómo se puede morir devorado? 373 00:22:07,770 --> 00:22:08,810 No sé. 374 00:22:20,120 --> 00:22:22,060 Hacen un buen trabajo en Kentucky. 375 00:22:22,310 --> 00:22:23,270 Sí. 376 00:22:55,600 --> 00:22:57,660 Disculpe. ¿Mitch Morgan? 377 00:22:57,660 --> 00:22:59,410 Soy Jamie Campbell. Hablamos por teléfono. 378 00:23:01,310 --> 00:23:04,150 Bien. LA Telegraph. 379 00:23:04,150 --> 00:23:05,410 Sí. Así es. 380 00:23:06,880 --> 00:23:07,970 ¿Qué puedo hacer por ti? 381 00:23:08,370 --> 00:23:10,200 ¿Eres el forense de animales? 382 00:23:10,200 --> 00:23:11,570 Patólogo veterinario. 383 00:23:11,570 --> 00:23:12,560 ¿Lo lamento? 384 00:23:13,380 --> 00:23:15,590 Patólogo, no forense. 385 00:23:15,720 --> 00:23:17,250 Me especializo en diagnosticar 386 00:23:17,250 --> 00:23:20,900 enfermedades animales mediante el examen de sus tejidos, 387 00:23:21,020 --> 00:23:23,540 fluidos corporales. Otras cosas. 388 00:23:24,320 --> 00:23:25,240 El "forense" sugiere que 389 00:23:25,240 --> 00:23:27,680 tienen que estar muertos para que sean de mi interés. 390 00:23:28,530 --> 00:23:29,640 No es así. 391 00:23:32,770 --> 00:23:34,990 ¿Quieres saber qué incitó a los leones a matar al cuidador del zoológico? 392 00:23:34,990 --> 00:23:36,760 Y los hombres del centro, sí. 393 00:23:38,690 --> 00:23:41,630 Bueno... ya somos dos. 394 00:23:45,360 --> 00:23:46,260 ¿Dónde creciste? 395 00:23:46,270 --> 00:23:47,190 ¿Indulto? 396 00:23:47,820 --> 00:23:48,870 ¿Dónde está casa? 397 00:23:49,250 --> 00:23:50,780 ¿Por qué es eso importante ahora? 398 00:23:52,210 --> 00:23:53,260 No sé. 399 00:23:53,600 --> 00:23:55,380 Creo que se llama charla amistosa. 400 00:23:56,530 --> 00:23:58,500 Luisiana, originalmente. 401 00:23:58,500 --> 00:23:59,960 Amo Luisiana. 402 00:24:00,500 --> 00:24:01,690 Pasé un año allí. 403 00:24:01,690 --> 00:24:03,120 Estudiando la nutria. 404 00:24:03,580 --> 00:24:05,060 Grandes y viejas ratas de río. 405 00:24:05,220 --> 00:24:06,700 Vi muchos pantanos. 406 00:24:07,040 --> 00:24:08,620 Comí mucho jambalaya. 407 00:24:09,550 --> 00:24:10,900 Muy bien, este es Nick. 408 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Y Eddie. 409 00:24:18,040 --> 00:24:20,110 Ah, lo siento. Algo asqueroso, lo sé. 410 00:24:20,110 --> 00:24:21,380 No, es, eh... 411 00:24:22,220 --> 00:24:23,200 está bien. 412 00:24:23,200 --> 00:24:24,590 Eran hermanos. 413 00:24:24,690 --> 00:24:25,690 Capturado en el Serengeti 414 00:24:25,690 --> 00:24:27,170 aproximadamente a los ocho meses. 415 00:24:27,170 --> 00:24:28,700 Y han estado viviendo sin incidentes 416 00:24:28,700 --> 00:24:31,120 en ese recinto durante los últimos 14 años. 417 00:24:32,100 --> 00:24:33,610 El contenido de grasa corporal era normal. 418 00:24:33,610 --> 00:24:34,790 No hay signos de abuso. 419 00:24:34,800 --> 00:24:37,070 Sin laceraciones ni hematomas. 420 00:24:37,250 --> 00:24:39,750 Estaban sanos, bien alimentados, 421 00:24:39,840 --> 00:24:41,400 criaturas bien adaptadas. 422 00:24:41,910 --> 00:24:44,550 Pero fueron criados en jaulas, así que, 423 00:24:44,550 --> 00:24:46,600 En cierto modo, aquí son una especie de víctimas. 424 00:24:47,470 --> 00:24:48,990 Oh, eres uno de esos. 425 00:24:50,570 --> 00:24:51,120 ¿Uno de qué? 426 00:24:51,120 --> 00:24:52,210 Uno de esos científicos 427 00:24:52,210 --> 00:24:54,300 que prefiere los animales a los humanos. 428 00:24:56,560 --> 00:24:57,530 Bueno, no solo 429 00:24:57,530 --> 00:25:00,080 Prefiero los animales a los humanos, señora Campbell. 430 00:25:00,080 --> 00:25:03,100 También prefiero la pizza y la cerveza a los humanos. 431 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 Tormentas de lluvias torrenciales. Tráfico... 432 00:25:05,640 --> 00:25:07,540 El zoológico cambió recientemente su comida. 433 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 Se cambiaron a un proveedor de carne que utiliza carne de res grado D. 434 00:25:10,240 --> 00:25:11,900 de un feedlot que cría su ganado 435 00:25:11,900 --> 00:25:13,520 en cereales tratados con pesticidas. 436 00:25:13,520 --> 00:25:14,770 ¿Pesticidas? 437 00:25:15,370 --> 00:25:17,860 - Te refieres a Reiden Global. - ¡Sí! Sí, eso es todo. 438 00:25:17,860 --> 00:25:19,770 - Ya no quieres ver esto, ¿verdad? - No. 439 00:25:20,710 --> 00:25:22,590 Reiden vende productos en todo el mundo. 440 00:25:22,590 --> 00:25:24,550 ¿Quién sabe qué tipo de daño están haciendo? 441 00:25:24,670 --> 00:25:25,830 No fue la comida. 442 00:25:25,920 --> 00:25:27,570 Quiero decir, podría haberlos estreñido. 443 00:25:27,760 --> 00:25:29,430 El peor de los casos de cáncer, pero... 444 00:25:29,510 --> 00:25:30,980 no habría cambiado su comportamiento. 445 00:25:30,980 --> 00:25:33,350 Está bien, pero esto no sucede por casualidad. 446 00:25:34,370 --> 00:25:36,190 Lamentablemente, a veces es así. 447 00:25:36,190 --> 00:25:37,620 Nueve veces. 448 00:25:37,900 --> 00:25:39,080 Hay 350 zoológicos 449 00:25:39,080 --> 00:25:39,960 en los estados unidos 450 00:25:39,960 --> 00:25:43,130 que atraen a 175 millones de visitantes al año. 451 00:25:43,130 --> 00:25:44,990 El primero se inauguró en 1874. 452 00:25:44,990 --> 00:25:47,060 Son 141 años. 453 00:25:47,060 --> 00:25:48,740 Y en todo ese tiempo, 454 00:25:48,740 --> 00:25:51,190 solo hay nueve casos documentados 455 00:25:51,190 --> 00:25:53,620 de leones de zoológico que matan humanos sin provocación alguna. 456 00:25:53,620 --> 00:25:57,210 Más personas murieron ahogadas con hot dogs que por ataques de leones. 457 00:25:57,220 --> 00:25:58,850 No sucede simplemente. 458 00:25:58,850 --> 00:26:00,780 Algo causó esto. 459 00:26:12,110 --> 00:26:13,510 ¿Qué tan malo es ese corte? 460 00:26:14,700 --> 00:26:16,300 Creo que está bien. 461 00:26:16,490 --> 00:26:17,410 Aquí. 462 00:26:18,310 --> 00:26:19,410 Prueba eso. 463 00:26:19,540 --> 00:26:20,690 - Gracias. - ¿Sí? 464 00:26:31,530 --> 00:26:33,190 Esta es mi luna de miel. 465 00:26:34,660 --> 00:26:35,830 ¿Tu luna de miel? 466 00:26:37,900 --> 00:26:39,200 ¿Era su marido...? 467 00:26:40,450 --> 00:26:42,380 No, mi marido ha vuelto a París. 468 00:26:42,920 --> 00:26:44,850 Aunque nunca llegó a ser mi marido. 469 00:26:45,420 --> 00:26:47,140 Cinco semanas antes de casarnos, 470 00:26:47,230 --> 00:26:49,180 Supe que estaba teniendo una aventura. 471 00:26:51,500 --> 00:26:52,750 Lamento escuchar eso. 472 00:26:53,970 --> 00:26:55,270 Eso debe haber sido un shock. 473 00:26:55,270 --> 00:26:56,640 Sí, lo fue. 474 00:26:56,640 --> 00:26:59,270 Los hombres franceses suelen esperar hasta después de la boda. 475 00:26:59,270 --> 00:27:01,000 para comenzar a dormir. 476 00:27:03,170 --> 00:27:04,400 Entonces, la boda fue cancelada. 477 00:27:04,400 --> 00:27:07,000 pero el safari de luna de miel estaba planeado. 478 00:27:07,760 --> 00:27:09,690 Y decidí venir por mi cuenta. 479 00:27:10,690 --> 00:27:14,050 Sabes, necesitaba estar lo más lejos posible de París. 480 00:27:18,140 --> 00:27:19,770 El guía de mi campamento, 481 00:27:19,770 --> 00:27:21,650 ¿Él era tu amigo? 482 00:27:23,120 --> 00:27:24,070 Sí. 483 00:27:25,030 --> 00:27:27,830 Y su primo Abraham es... 484 00:27:29,660 --> 00:27:31,190 era mi mejor amigo. 485 00:27:34,470 --> 00:27:36,530 El hombre que subió al autobús. 486 00:27:38,800 --> 00:27:40,510 El hombre que subió al autobús. 487 00:27:47,790 --> 00:27:49,330 Espera, espera, espera. 488 00:28:04,650 --> 00:28:05,670 ¡¿Qué ocurre?! 489 00:28:06,220 --> 00:28:07,050 ¿Qué ocurre? 490 00:28:10,020 --> 00:28:12,600 Parece que los leones llegaron al radiador. 491 00:28:13,770 --> 00:28:15,060 Bien, entonces ¿qué hacemos? 492 00:28:15,070 --> 00:28:17,900 Bueno, el campamento está apenas a seis millas de aquí. 493 00:28:17,900 --> 00:28:20,900 - ¡¿Seis millas?! - Con la radio que podemos utilizar para pedir ayuda. 494 00:28:20,900 --> 00:28:22,170 N-No estás sugiriendo que... 495 00:28:22,180 --> 00:28:23,940 Sí, sí. Caminamos. 496 00:28:37,540 --> 00:28:38,720 No vamos a caminar, ¿vale? 497 00:28:38,720 --> 00:28:40,710 Me quedaré aquí en este auto. 498 00:28:40,710 --> 00:28:42,480 Si avanzamos a un ritmo saludable, 499 00:28:42,480 --> 00:28:44,000 Podemos llegar al campamento de Simon antes de que oscurezca. 500 00:28:44,000 --> 00:28:46,170 No, yo... no voy a salir. 501 00:28:46,170 --> 00:28:49,070 Chloe, no se me ocurre nada que quiera hacer menos. 502 00:28:49,070 --> 00:28:50,300 que salir de este auto ahora mismo. 503 00:28:50,300 --> 00:28:51,450 ¡Así que no lo hagas! 504 00:28:51,450 --> 00:28:53,470 ¡El libre albedrío es lo que nos separa de los animales! 505 00:28:53,470 --> 00:28:55,210 ¡Libre albedrío y este camión! 506 00:28:56,180 --> 00:28:58,070 Está bien, escúchame. Escúchame. 507 00:28:58,660 --> 00:29:01,310 Sé una cosa sobre los leones, ¿vale? 508 00:29:04,060 --> 00:29:05,300 Se alimentaron recientemente. 509 00:29:07,240 --> 00:29:09,730 No harán ninguna caminata larga en busca de cena. 510 00:29:11,190 --> 00:29:13,400 Te lo prometo, estaremos bien. 511 00:29:16,310 --> 00:29:17,410 Me estás mintiendo. 512 00:29:18,370 --> 00:29:20,150 Puedo ver la mirada en tus ojos. 513 00:29:22,840 --> 00:29:23,660 Bueno. 514 00:29:27,340 --> 00:29:28,770 Claramente algo no está bien aquí. 515 00:29:28,770 --> 00:29:29,790 Exactamente. 516 00:29:30,310 --> 00:29:31,540 De vuelta a los vehículos, 517 00:29:31,550 --> 00:29:34,090 Había al menos cinco leones machos. 518 00:29:34,520 --> 00:29:36,450 Está bien, ellos nunca viajan así. 519 00:29:37,120 --> 00:29:39,100 El orgullo típico consiste en... 520 00:29:39,550 --> 00:29:41,550 las hembras, sus crías, 521 00:29:41,550 --> 00:29:43,730 y uno o como máximo... 522 00:29:44,370 --> 00:29:45,440 dos machos. 523 00:29:49,230 --> 00:29:51,210 Mira, no sé qué está pasando aquí. 524 00:29:51,860 --> 00:29:54,840 Pero sí sé que no queremos estar aquí cuando caiga la noche. 525 00:30:13,130 --> 00:30:14,110 Entonces, ¿y ahora qué? 526 00:30:15,070 --> 00:30:18,010 ¿Ahora? Ahora dejo estas muestras en el laboratorio. 527 00:30:18,650 --> 00:30:21,210 Cuando regrese a casa, intente redactar un plan de lección. 528 00:30:21,210 --> 00:30:24,300 Doy clases un poco en UCLA. 529 00:30:24,300 --> 00:30:26,180 Sí. ¿Pero no quieres saber qué pasó? 530 00:30:26,180 --> 00:30:27,340 ¿Entonces no vuelve a suceder? 531 00:30:28,220 --> 00:30:31,040 Bueno, la buena noticia es que, si tus estadísticas son ciertas, 532 00:30:31,040 --> 00:30:32,870 serán otros 15,6 años 533 00:30:32,870 --> 00:30:35,050 antes de que algo como esto vuelva a suceder. 534 00:30:36,980 --> 00:30:38,370 Oh, tal vez tengas razón. 535 00:30:39,190 --> 00:30:42,170 Quizás sólo esté persiguiendo a los unicornios que mataron a Kennedy. 536 00:30:43,380 --> 00:30:44,170 ¿Debería saber qué significa eso? 537 00:30:44,170 --> 00:30:46,550 - ¿Eso es como un dicho? - No. 538 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 Lamento no poder darte lo que querías, ¿de acuerdo? 539 00:30:49,480 --> 00:30:51,840 A veces un misterio es sólo un misterio. 540 00:30:51,850 --> 00:30:53,950 Sí, como gatos desaparecidos en Brentwood. 541 00:30:54,220 --> 00:30:55,170 Eso es un dicho. 542 00:30:56,100 --> 00:30:56,800 No. 543 00:30:57,570 --> 00:31:01,170 Al parecer hay una serie de gatos desaparecidos en Brentwood. 544 00:31:03,570 --> 00:31:04,660 ¿Cómo saben que están desaparecidos? 545 00:31:04,660 --> 00:31:07,080 Quizás simplemente no pudieron ingresar a una buena escuela privada. 546 00:31:09,900 --> 00:31:11,420 Toma, mi celular está ahí. 547 00:31:13,770 --> 00:31:16,160 Ya sabes, normalmente cuando una chica me da su número de teléfono, 548 00:31:16,850 --> 00:31:19,140 No tiene nada que ver con leones furiosos. 549 00:31:20,060 --> 00:31:22,240 Es por si se te ocurre algo. 550 00:31:23,800 --> 00:31:24,730 Me parece bien. 551 00:31:25,800 --> 00:31:26,620 Ya nos veremos. 552 00:31:29,770 --> 00:31:31,150 Hay una pendiente escalonada allí 553 00:31:31,150 --> 00:31:32,710 y eso nos llevará hasta el agua. 554 00:31:34,070 --> 00:31:35,780 - Mantenerse en movimiento es lo más seguro. - Bueno. 555 00:31:37,500 --> 00:31:40,340 ¿Entonces llevas aquí mucho tiempo? 556 00:31:40,640 --> 00:31:41,610 ¿África? 557 00:31:41,610 --> 00:31:43,050 Un poco más de 12 años. 558 00:31:43,620 --> 00:31:44,920 Originariamente de Boston. 559 00:31:44,920 --> 00:31:46,970 Esto está muy lejos de Boston. 560 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 ¿Por qué África? 561 00:31:50,920 --> 00:31:53,380 Supongo que porque está muy lejos de Boston. 562 00:31:57,020 --> 00:31:57,920 No te muevas. 563 00:32:09,900 --> 00:32:11,040 Sólo ponte detrás de mí. 564 00:32:11,130 --> 00:32:12,510 Ponte detrás de mí lentamente. 565 00:32:31,960 --> 00:32:33,110 El desafiante... 566 00:32:57,390 --> 00:32:59,390 Oye, ¿estás bien? 567 00:33:01,190 --> 00:33:02,070 ¿Estás bien? 568 00:33:09,240 --> 00:33:11,730 Ya lo tienes, vamos, simplemente camina. 569 00:33:22,240 --> 00:33:23,800 Estamos aquí, entonces, ¿qué pasa? 570 00:33:24,190 --> 00:33:25,820 Estás pensando en algo. 571 00:33:27,260 --> 00:33:28,210 Mi padre... 572 00:33:29,110 --> 00:33:30,750 Mi padre era un científico, ¿vale? 573 00:33:30,750 --> 00:33:34,340 Tenía todas estas teorías sobre el comportamiento animal. 574 00:33:34,630 --> 00:33:37,380 Algunas de ellas eran cosas muy lejanas. 575 00:33:37,380 --> 00:33:39,270 Pero, ¿qué significa esto de "cosas muy lejanas"? 576 00:33:39,270 --> 00:33:40,820 Bueno, por ejemplo, se preguntó. 577 00:33:40,820 --> 00:33:44,140 ¿Por qué los animales siguen viviendo con miedo de sus depredadores? 578 00:33:44,140 --> 00:33:45,730 cuando en teoría… ¿no? 579 00:33:45,730 --> 00:33:47,860 En teoría, tienen la capacidad de coordinar 580 00:33:47,860 --> 00:33:50,450 y matar cualquier especie que sea una amenaza. 581 00:33:51,940 --> 00:33:54,950 Pero sus teorías... nunca cuadraron del todo, 582 00:33:54,950 --> 00:33:57,230 lo que casi lo vuelve loco. 583 00:33:59,430 --> 00:34:00,460 No casi... en realidad. 584 00:34:00,460 --> 00:34:02,960 De hecho, lo volvió loco. 585 00:34:04,110 --> 00:34:04,980 Lo lamento. 586 00:34:04,980 --> 00:34:06,280 De todos modos, mi, eh... 587 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 Mi padre hizo todas estas cintas. 588 00:34:09,740 --> 00:34:11,950 Su manifiesto de alguna manera. 589 00:34:12,460 --> 00:34:15,630 Y los tengo de vuelta en el campamento. 590 00:34:16,940 --> 00:34:18,310 Ahora, a veces, cuando divaga, 591 00:34:18,310 --> 00:34:20,580 habla de un alumno desafiante. 592 00:34:21,150 --> 00:34:24,070 que este alumno desafiante 593 00:34:24,680 --> 00:34:28,240 Es la prueba indiscutible de que su teoría era correcta. 594 00:34:28,240 --> 00:34:30,010 ¿Qué es este "alumno desafiante"? 595 00:34:31,990 --> 00:34:33,170 Bueno, eso es todo. 596 00:34:33,970 --> 00:34:36,840 Hasta hoy pensaba que era un estudiante. 597 00:34:38,280 --> 00:34:39,610 Pero ahora pienso... 598 00:34:40,740 --> 00:34:41,710 Creo que... 599 00:34:43,400 --> 00:34:44,890 ...de qué estaba hablando... 600 00:34:47,090 --> 00:34:49,940 Vi allá atrás en el ojo izquierdo de ese león. 601 00:34:52,480 --> 00:34:53,820 Justo antes de que cayéramos. 602 00:34:57,280 --> 00:34:58,410 Y creo... 603 00:35:01,000 --> 00:35:03,420 ...tal vez mi padre no estaba del todo loco. 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,780 Centro de Botswana, aquí Jackson Oz. 605 00:35:08,780 --> 00:35:11,400 Llamo desde Msisimko Safari Camp. 606 00:35:11,400 --> 00:35:12,580 Tenemos varias personas desaparecidas. 607 00:35:12,580 --> 00:35:15,280 Necesitamos un equipo de búsqueda y rescate aquí inmediatamente. 608 00:35:33,610 --> 00:35:34,620 Hablé con Brenda, 609 00:35:35,690 --> 00:35:38,320 y ella acordó reintegrarte. 610 00:35:38,930 --> 00:35:39,970 Condicionalmente. 611 00:35:41,230 --> 00:35:42,670 Tengo que cerrar mi sitio. 612 00:35:44,790 --> 00:35:46,530 Lo cual no es una gran tragedia, Jamie. 613 00:35:46,530 --> 00:35:49,940 Quiero decir, vamos, tu blog recibe 24.000 ojos únicos. 614 00:35:49,940 --> 00:35:52,240 El periódico tiene 4,2 millones de lectores. 615 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 Me gustan mis globos oculares únicos. 616 00:35:56,550 --> 00:35:58,230 Mira, ¿por qué no nos tomamos unas vacaciones? 617 00:35:59,980 --> 00:36:01,930 Tú y yo iremos a Ojai a pasar el fin de semana. 618 00:36:01,930 --> 00:36:04,490 No necesito vacaciones; Necesito un reinicio. 619 00:36:08,340 --> 00:36:09,460 ¿Quién es Mitch Morgan? 620 00:36:10,140 --> 00:36:11,130 Es sólo un chico. 621 00:36:12,860 --> 00:36:14,660 Espero que no sea parte de tu reinicio. 622 00:36:16,710 --> 00:36:18,840 Vamos, Jaime. Ojaí. 623 00:36:19,470 --> 00:36:21,290 Un poco de vino, unos masajes... ¿qué dices? 624 00:36:22,330 --> 00:36:24,080 Yo digo que acabo de perder mi trabajo. 625 00:36:24,820 --> 00:36:26,680 Y no sé si esto que hemos estado haciendo 626 00:36:26,680 --> 00:36:28,350 desde hace un año hasta tiene nombre, 627 00:36:28,350 --> 00:36:31,330 pero no puedo decir que me sienta bien por ello. 628 00:36:31,330 --> 00:36:32,440 Mira, Jaime. 629 00:36:33,450 --> 00:36:36,150 Esta es una oportunidad para volver a hacerlo. 630 00:36:36,820 --> 00:36:37,440 En ambos frentes. 631 00:36:37,440 --> 00:36:38,520 Quiero decir, vuelves al trabajo. 632 00:36:38,520 --> 00:36:40,170 y llevamos lo nuestro al siguiente nivel. 633 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 No quiero perderte en ninguno de los dos. 634 00:36:49,850 --> 00:36:50,680 ¿Qué dices? 635 00:37:07,000 --> 00:37:07,820 Este soy yo esperando 636 00:37:07,820 --> 00:37:09,980 "Encontré a los gatos" no es una frase que uses 637 00:37:09,980 --> 00:37:11,340 sobre las chicas en los bares. 638 00:37:13,100 --> 00:37:14,230 No voy a bares. 639 00:37:15,040 --> 00:37:16,410 Bien, no te gusta la gente. 640 00:37:16,550 --> 00:37:17,550 Me gusta la gente. 641 00:37:18,180 --> 00:37:19,830 Simplemente prefiérelo cuando no estén cerca. 642 00:37:21,330 --> 00:37:22,080 ¿Encontraste a los gatos? 643 00:37:22,090 --> 00:37:24,320 Bueno, me puse a pensar en lo que dijiste. 644 00:37:24,660 --> 00:37:28,680 Docenas de gatos desaparecidos parecían tan, ya sabes, extraños. 645 00:37:29,230 --> 00:37:30,390 Los gatos domésticos deambularán, 646 00:37:30,420 --> 00:37:32,120 pero siempre volverán a su fuente de alimento. 647 00:37:32,120 --> 00:37:35,880 Y un secuestro masivo de gatos parecía desafiar la razón. 648 00:37:35,900 --> 00:37:39,730 Entonces... pensé que tal vez había un depredador. 649 00:37:39,730 --> 00:37:40,490 Bueno. 650 00:37:42,890 --> 00:37:44,640 Pensé en conducir un poco por el vecindario. 651 00:37:44,640 --> 00:37:45,660 a ver si vi algo. 652 00:37:47,370 --> 00:37:49,780 ¿Fuiste a vigilar a un gato? 653 00:37:51,040 --> 00:37:52,030 Hice. 654 00:37:53,420 --> 00:37:55,970 Uh, uno cruzó la calle... Siamés, 655 00:37:55,970 --> 00:37:57,360 lo que significa la mascota de alguien. 656 00:37:57,360 --> 00:37:59,970 Entonces lo seguí. 657 00:38:00,700 --> 00:38:03,740 La vigilancia felina se convirtió en una persecución felina. 658 00:38:05,070 --> 00:38:05,750 Sí. 659 00:38:08,630 --> 00:38:10,580 Mira, me estás asustando un poco ahora mismo. 660 00:38:11,460 --> 00:38:12,560 Entonces, ¿qué pasó? 661 00:38:13,170 --> 00:38:14,070 ¿Dónde está el gato? 662 00:38:15,740 --> 00:38:17,040 Tienes que verlo por ti mismo. 663 00:38:18,340 --> 00:38:19,680 Hice un poco de café. 664 00:38:19,680 --> 00:38:21,430 Espero que os guste negro y amargo. 665 00:38:21,430 --> 00:38:22,880 Porque es todo lo que tenemos aquí. 666 00:38:34,820 --> 00:38:35,800 Gracias. 667 00:38:38,890 --> 00:38:39,980 Eso fue rápido. 668 00:38:47,250 --> 00:38:49,100 - ¿Jackson Oz? - ¡Sí! 669 00:38:49,100 --> 00:38:50,050 Estás bajo arresto. 670 00:38:50,050 --> 00:38:52,930 - ¿Para qué? - Interferencia... con la caza legal. 671 00:38:52,930 --> 00:38:53,930 Oh. Escúchame, hombre. 672 00:38:53,930 --> 00:38:56,170 Oigan, oigan, los llamé chicos. No... 673 00:38:57,610 --> 00:38:59,310 Oh, tienes que hacerlo, ¡tienes que estar bromeando! 674 00:38:59,310 --> 00:39:00,620 ¡Esto es una broma! 675 00:39:00,630 --> 00:39:01,740 Escúchame, escúchame. 676 00:39:01,740 --> 00:39:03,210 Tengo que volver a mi campamento, ¿vale? 677 00:39:03,210 --> 00:39:05,580 ¡Algo está pasando con los leones! 678 00:39:05,580 --> 00:39:06,880 - Métete dentro. - Oye, escucha lo que te digo. 679 00:39:06,890 --> 00:39:08,330 ¡Tenemos un gran problema aquí! 680 00:39:08,330 --> 00:39:10,060 Nuestra capacidad de pensar. 681 00:39:10,070 --> 00:39:12,010 Interpretar, imaginar. 682 00:39:12,010 --> 00:39:14,070 Al final, eso es lo que distingue a los humanos. 683 00:39:14,070 --> 00:39:15,640 de otros animales. 684 00:39:16,750 --> 00:39:17,860 Pensamiento abstracto. 685 00:39:17,860 --> 00:39:18,830 Poesía. 686 00:39:19,870 --> 00:39:21,050 Analogía. 687 00:39:23,000 --> 00:39:25,410 Pero, ¿cuál es la medida de nuestra ventaja cognitiva? 688 00:39:25,410 --> 00:39:27,190 sobre las especies menores? 689 00:39:27,530 --> 00:39:30,350 El progreso de la humanidad ha guiado nuestro mundo 690 00:39:30,350 --> 00:39:32,060 al borde de la destrucción. 691 00:39:32,690 --> 00:39:35,280 Pero consideremos los pájaros y las abejas. 692 00:39:35,290 --> 00:39:36,610 Los osos. 693 00:39:36,610 --> 00:39:38,060 La barracuda. 694 00:39:38,780 --> 00:39:42,580 Mientras la humanidad navega por el mundo hacia la punta del iceberg, 695 00:39:42,590 --> 00:39:45,360 ¿Qué estrategia de supervivencia emplearán? 696 00:39:45,810 --> 00:39:50,570 ¿Manejarán los botes salvavidas y morirán en los mares tormentosos? 697 00:39:54,200 --> 00:39:58,560 ¿O tal vez tomarán el asunto en sus propias manos? 698 00:39:58,560 --> 00:40:01,640 y arrojar por la borda al capitán del barco? 699 00:40:02,910 --> 00:40:04,550 Si planeas mostrarme un gato muerto, 700 00:40:04,550 --> 00:40:06,500 Tengo mejores cosas que puedo hacer. 701 00:40:09,540 --> 00:40:10,350 Bueno. 702 00:40:16,290 --> 00:40:18,210 Oh, oye, encontraste algunos de ellos. 703 00:40:37,170 --> 00:40:38,720 Esta es una escuela primaria. 704 00:40:39,140 --> 00:40:40,010 Sí. 705 00:40:40,970 --> 00:40:42,680 Pero en verano es un campamento de día. 706 00:40:44,740 --> 00:40:46,070 Y el campamento empieza mañana. 706 00:40:47,305 --> 00:40:53,693 -= www.OpenSubtitles.org =-